1. Enthusiastic answers from these groups came straight from their hearts.

Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

2. His father died in 2012 from a sudden heart attack.

Bố cô qua đời năm 2014 do cảm mạo đột ngột.

3. In his heart, there is a beautiful retreat from the world

Ở trong lòng huynh ấy, có một nơi rất đẹp Nơi đó không có chiến tranh loạn lạc

4. A light came into his own heart, and he started to heal.

Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

5. Come on, stand up straight.

Đi nào, thẳng người lên.

6. He explained the truth in a simple, appealing way, from his heart.

Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.

7. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

8. What about his heart?

Nhịp tim thì sao?

9. His Word, the Bible, sets the record straight.

Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

10. If we trust in Jehovah with all our heart, however, ‘he will make our paths straight.’

Tuy nhiên, nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, ‘Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

11. Practically heard his heart snap.

Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

12. His heart muscle's half dead.

Cơ tim của ông ấy chết dở rồi.

13. His speciality is heart surgery.

Chuyên môn của anh là phẫu thuật tim.

14. And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

15. He won his third straight Golden Glove that year.

Trần Công Minh giành được danh hiệu Quả bóng vàng năm đó.

16. A tumor in his heart.

Khối u ở trong tim.

17. For now, from my heart, I can say I bless you in His name.

Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

18. Cocaine straight to HK from now on

Từ nay, bạch phiến sẽ chuyển thẳng về Hồng Kông!

19. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

20. “His heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone.”

“Lòng người bèn kinh-hoảng, trở thành như đá”.

21. As he gazed from his palace roof, he saw a beautiful woman bathing, and wrong desires filled his heart.

Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

22. At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.

Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

23. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

24. It's crushing his heart and lungs.

Làm tim anh ta và phổi bị nghẽn.

25. His heart looks a little enlarged.

Tim anh ta hơi phình ra chút.

26. His father's family came from Bojanowo, Poland, and his mother's from Berlin.

Gia đình của cha ông đến từ Bojanowo, Ba Lan, và mẹ ông đến từ Berlin.

27. Or bacteria lunching on his heart.

Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

28. Much of his power came from his brilliant oratory.

Phần lớn quyền lực của ông đến từ tài hùng biện tuyệt vời.

29. Suffer from heart disease.

Bệnh tim mạch.

30. “His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

31. His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

32. Memnon will release his armies and ride straight through this place.

Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

33. “The inclination of the heart of man is bad from his youth up,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

34. We gotta get his heart rate down.

Phải làm tim anh ta chậm lại.

35. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

36. I wanted to make his heart rejoice.

Tôi quyết tâm cố gắng không làm Đức Giê-hô-va đau lòng.

37. When it came to making sex work safer, they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

38. His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.

Đôi bàn tay nó sẽ xương xẩu và bị dập nát vì làm gạch, lưng nó bị nổi sẹo vì roi vọt của đốc công, nhưng trái tim nó sẽ cháy bỏng tinh thần của vị Chúa sống.

39. His coronary artery was cut, so his heart burst right away.

Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức

40. Are our prayers stereotyped, mechanical, repetitious, or do they really come from the heart?

Lời cầu nguyện của chúng ta có lập đi lập lại cách máy móc không? Hay là ý tưởng xuất phát tự đáy lòng chúng ta?

41. " His name is Cy... Oh, my heart trembles. "

" Tên cậu ấy là Một... " Ôi, tim mình đang loạn nhịp.

42. Because of desires buried deep in his heart.

Vì những ham muốn đã ăn sâu trong lòng (Giê-rê-mi 17:9).

43. ♫ But his heart, just like laurel ♫

Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

44. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

45. We missed some affected cells in his heart.

Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

46. The properties of geodesics differ from those of straight lines.

Các tính chất của các đường trắc địa khác so với các đường thẳng.

47. The walls of his heart were like paper.

Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

48. I mean, he'd need a straight shot from miles away

Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

49. He went straight into his room, his face quite calm -- perhaps a trifle more resolute than usual.

Ông đã đi thẳng vào phòng của mình, khuôn mặt của mình khá bình tĩnh - có lẽ là một trifle kiên quyết hơn hơn bình thường.

50. But his armor hindered the edge of a sword or the point of an arrow from piercing his heart or other vital organs.

Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

51. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

52. So I didn't come to papercutting in a straight line.

Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

53. 24 Jeʹhu took his bow in hand and shot Je·hoʹram between the shoulders, and the arrow came out at his heart, and he collapsed in his war chariot.

24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

54. And a consuming fire came from his mouth;+

Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

55. In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

56. With a Witness boy before his bloodless heart surgery

Với một em Nhân Chứng trước khi em được mổ tim không dùng máu

57. His heart was breaking for this poor little thing.

Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

58. A disease that attacks his brain, heart and testicles.

Một bệnh tấn công cả não, tim và tinh hoàn.

59. If you give him something else his heart desires.

Nếu anh cho ông ta thứ ông ta khao khát.

60. It's a treasure he held dear to his heart.

Đây là một báu vật mà ông đã cất giữ trong lòng.

61. Watch it corrupt his heart... and drive him mad.

Nhìn nó làm tay hắn co rúm và người hắn điên dại đi.

62. Apart from this, the vertebral axes may have a straight line.

Bờ của mặt phẳng chỉ có thể là một đường thẳng.

63. On the wire that carried electricity from the pacemaker to his heart, I found a break in the insulation.

Trên sợi dây dẫn điện từ máy trợ tim đến tim ông, tôi bắt gặp một chỗ nứt trong phần cách nhiệt.

64. Dad really has his heart set on a cave.

Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

65. Job did not let immoral desires corrupt his heart.

Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

66. Well, maybe the poison hasn't completely shot his heart.

Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

67. Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

68. But whoever hardens his heart will fall into calamity.

Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

69. A·hiʹjah’s eyes stared straight ahead, and he could not see because of his age.

Mắt A-hi-gia nhìn thẳng nhưng không thấy được vì ông đã cao tuổi.

70. Kenton working his bot with a trifecta of straight rights to the champ's dome!

Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

71. I help him to deplete his blood his heart will fail as a result

Ta rút máu cho hắn sẽ khiến tim hắn suy kiệt.

72. We like someone from the heart, ma'am.

Chúng tôi thích nhau bằng trái tim, ma'am.

73. Arms straight.

Thẳng cánh tay ra.

74. Shoot straight!

Bắn thẳng!

75. He allowed selfish ambitions to take root in his heart.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

76. He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

77. Love for Him and His work will fill your heart.

Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

78. And our sacrifices touch God's heart and move his hand.

Và sự hy sinh của chúng ta chạm tới trái tim của Chúa và lay động tay Ngài.

79. As she introduced her friends, his heart began to sing.

trái tim anh ta như bắt đầu cất tiếng hát.

80. "Orthodontics" is derived from the Greek orthos ("correct", "straight") and -odont ("tooth").

Thuật ngữ chỉnh nha (Orthodontics) có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ trong đó orthos ("chỉnh", "xếp thẳng") và -odont- ("răng").